Présentement sur Amicalien
Les membres en ligne : 86
Les nouveaux membres : 7
Anniversaires aujourd'hui : 19
Fille du destin -Trilingue Français, Catalan, Espagnol -
Le 11 juillet 2009 à 02:55
Rubriques :
Mes poèmes
Fille du destin
-Trilingue Français, Catalan, Espagnol -
Raymond MATABOSCH
Extraits de Portraits croisés.
-Trilingue Français, Catalan, Espagnol -
Raymond MATABOSCH
Extraits de Portraits croisés.
Fille du destin.
Un rêve étrange et merveilleux,
immobile et silencieux,
s'épanouit, embaumant l'automne
d'une fleur de chrysanthème
fleurissant de mille diamants
sur un visage angélique
lueur du jour perlé de rosée.
Une ombre passe et ne s'arrête.
pas un regard, pas un sourire,
même le moineau sans parent
ne daigne plus jouer.
Tu es Toi! rossignol blotti
dans la lanterne de pierre
Toi! perdue sur les rives mauves
du lointain,
et je ne suis personne.
Nul besoin luxurieux
dans le silence immobile,
dans l'immobilité silencieuse!
Désormais, Tu marches exhalant
ton parfum au soleil du matin,
aube naissante sur les cèdres roses,
par les sentiers tièdes
de la montagne
entre des parcelles,
creusées de sillons,
où ne lèvent, sauvages,
que maigres récoltes de céréales.
Et je vais, solitaire,
une fleur flêtrissante
pleurant toutes ses larmes
entre mes doigts noueux,
car ma vie est aussi vide
que la peau
dont elle s'est dépouillée.
Je vais, hâve errant,
chagrin de sable,
ne sachant d'où je viens,
ignorant où aller,
à la recherche des ténèbres
des trois chemins.
Nous y retrouverons-nous?
Noia del destí.
Un somni estrany i meravellós,
immòbil i silenciós,
se alegra, embalsamant la tardor
d'una flor de crisantem
florint de mil diamants
sobre una cara angelical
resplendor del dia brodat de rosada.
Una ombra passa i no es para.
cap mirada, cap somriure,
fins i tot el pardal sense parent
no es digna més jugar.
Ets Tu! rossinyol arrupit
a la llanterna de pedra
Tu! perduda sobre les ribes malves
del llunyà,
i no sóc ningú.
Cap necessitat luxuriosa
en el silenci immòbil,
en la immobilitat silenciosa!
D'ara endavant, camines exhalant
el teu perfum al sol del matí,
alba naixent sobre els cedres roses,
pels senders temperats
de la muntanya
entre parcel·les,
cavades de solcs,
on no aixequen, salvatges,
que primes collites de cereals.
I vaig, solitari,
una flor pansint-se
plorant totes les seves llàgrimes
entre els meus dits nuosos,
ja que la meva vida és tan buida
que la pell
de la qual s'ha desposseïda.
Vaig, macilent errant,
tristesa de sorra,
no sabent d'on vinc,
ignorant on anar,
a la recerque de les tenebres
dels tres camins.
Ens hi trobarem?
Hija del destino.
Un sueño extraño y maravilloso,
inmóvil y silencioso,
se alegra, embalsamando el otoño
de una flor de crisantemo
floreciendo de mil diamantes
sobre un rostro angelical
resplandor del día bordado de rocío.
Una sombra pasa y no se para.
ninguna mirada, ninguna sonrisa,
aun el gorrión sin parientes
no se digna más jugar.
¡Eres Tú! ruiseñor acurrucado
en la linterna de piedra
¡Tú! perdida sobre las orillas malvas
del lejano,
y no soy nadie.
¡Ninguna necesidad lujuriosa
en el silencio inmóvil,
en la inmovilidad silenciosa!
De ahora en adelante, andas exhalando
tu perfume al sol de la mañana,
alba naciente sobre los cedros rosas,
por las sendas templadas
de la montaña
entre parcelas,
cavadas de surcos,
dónde no levantan, salvajes,
que delgadas cosechas de cereales.
Y voy, solitario,
una flor marchitando
llorando todas sus lágrimas
entre mis dedos nudosos,
puesto que mi vida está tan vacía
que la piel
de la cual se ha despojada.
Voy, macilento errante,
pesadumbre de arena,
no sabiendo de dónde vengo,
ignorando dónde ir,
a la búsqueda de las tinieblas
de los tres caminos.
¿Nos encontraremos allí?
Un rêve étrange et merveilleux,
immobile et silencieux,
s'épanouit, embaumant l'automne
d'une fleur de chrysanthème
fleurissant de mille diamants
sur un visage angélique
lueur du jour perlé de rosée.
Une ombre passe et ne s'arrête.
pas un regard, pas un sourire,
même le moineau sans parent
ne daigne plus jouer.
Tu es Toi! rossignol blotti
dans la lanterne de pierre
Toi! perdue sur les rives mauves
du lointain,
et je ne suis personne.
Nul besoin luxurieux
dans le silence immobile,
dans l'immobilité silencieuse!
Désormais, Tu marches exhalant
ton parfum au soleil du matin,
aube naissante sur les cèdres roses,
par les sentiers tièdes
de la montagne
entre des parcelles,
creusées de sillons,
où ne lèvent, sauvages,
que maigres récoltes de céréales.
Et je vais, solitaire,
une fleur flêtrissante
pleurant toutes ses larmes
entre mes doigts noueux,
car ma vie est aussi vide
que la peau
dont elle s'est dépouillée.
Je vais, hâve errant,
chagrin de sable,
ne sachant d'où je viens,
ignorant où aller,
à la recherche des ténèbres
des trois chemins.
Nous y retrouverons-nous?
Noia del destí.
Un somni estrany i meravellós,
immòbil i silenciós,
se alegra, embalsamant la tardor
d'una flor de crisantem
florint de mil diamants
sobre una cara angelical
resplendor del dia brodat de rosada.
Una ombra passa i no es para.
cap mirada, cap somriure,
fins i tot el pardal sense parent
no es digna més jugar.
Ets Tu! rossinyol arrupit
a la llanterna de pedra
Tu! perduda sobre les ribes malves
del llunyà,
i no sóc ningú.
Cap necessitat luxuriosa
en el silenci immòbil,
en la immobilitat silenciosa!
D'ara endavant, camines exhalant
el teu perfum al sol del matí,
alba naixent sobre els cedres roses,
pels senders temperats
de la muntanya
entre parcel·les,
cavades de solcs,
on no aixequen, salvatges,
que primes collites de cereals.
I vaig, solitari,
una flor pansint-se
plorant totes les seves llàgrimes
entre els meus dits nuosos,
ja que la meva vida és tan buida
que la pell
de la qual s'ha desposseïda.
Vaig, macilent errant,
tristesa de sorra,
no sabent d'on vinc,
ignorant on anar,
a la recerque de les tenebres
dels tres camins.
Ens hi trobarem?
Hija del destino.
Un sueño extraño y maravilloso,
inmóvil y silencioso,
se alegra, embalsamando el otoño
de una flor de crisantemo
floreciendo de mil diamantes
sobre un rostro angelical
resplandor del día bordado de rocío.
Una sombra pasa y no se para.
ninguna mirada, ninguna sonrisa,
aun el gorrión sin parientes
no se digna más jugar.
¡Eres Tú! ruiseñor acurrucado
en la linterna de piedra
¡Tú! perdida sobre las orillas malvas
del lejano,
y no soy nadie.
¡Ninguna necesidad lujuriosa
en el silencio inmóvil,
en la inmovilidad silenciosa!
De ahora en adelante, andas exhalando
tu perfume al sol de la mañana,
alba naciente sobre los cedros rosas,
por las sendas templadas
de la montaña
entre parcelas,
cavadas de surcos,
dónde no levantan, salvajes,
que delgadas cosechas de cereales.
Y voy, solitario,
una flor marchitando
llorando todas sus lágrimas
entre mis dedos nudosos,
puesto que mi vida está tan vacía
que la piel
de la cual se ha despojada.
Voy, macilento errante,
pesadumbre de arena,
no sabiendo de dónde vengo,
ignorando dónde ir,
a la búsqueda de las tinieblas
de los tres caminos.
¿Nos encontraremos allí?
Ajouter cette page à :
© 2003-2012 Amicalien.com, Tous droits réservés.