Présentement sur Amicalien
Les membres en ligne : 89
Les nouveaux membres : 18
Anniversaires aujourd'hui : 23
Enfirwapé
Le 30 janvier 2010 à 08:25
un mot employé par les (canayens) a l'epoque.....
Le terme enfirouaper provient tout simplement de l'anglais in fur wrapped, c'est-à-dire enveloppé dans des fourrures. Cela va de soi : « Nos ancêtres (les Canayens) furent parfois réduits à certains expédients pour survivre, après la Conquête. Beaucoup d'entre eux se firent contrebandiers. En tant qu'héritiers des coureurs des bois, quoi de plus naturel alors que de cacher l'alcool clandestin dans de vulgaires peaux de castor et autres fourrures. Et comme la douane était tenue par les Anglais, l'expression consacrée devint [merchandise] in fur wrapped, d'où le verbe enfirouaper [les douaniers]. Le terme s'est alors étendu pour signifier aujourd'hui leurrer, embobiner (« fourrer » . » Curieusement, ce mot d'origine anglaise ne se retrouve aujourd'hui qu'en français.
Le verbe enfirouaper est "typiquement québécois", dans la mesure où il est inconnu dans la francophonie non-canadienne, c'est un mot qui sent bon le terroir et la parlure de sa province et, selon certains, ce serait à l'origine un emprunt à l'anglais canadien.
Se faire enfirwaper. Se faire *Berner,Jouer,Rouler,Tromper,* Berner par de belles paroles, des promesses trompeuses*
Loola03 dit :
Merci Stell, interressant de connaître les expressions québécoises, j'ai un gros dictionnaire
là dessus, c'est passionnant 
posté il y a 120 semaine
Vertmont dit :
C'est bon en maudit ! Cela vaut un bec ... Tiens Loola déjà levée à c'theure ?
posté il y a 120 semaine
Oscar03 dit :
Loola est dans son dico dés le matin Stell (rires)
Et c'est ainsi que la chicane a commencée....il a raison Vermont cela vaut un bec.....
posté il y a 120 semaine
Ajouter cette page à :
