Ecriture plurielle et passerelle

Présentement sur Amicalien
Les membres en ligne : 5
Les nouveaux membres : 7
Anniversaires aujourd'hui : 4

Connexion des membres


  Se souvenir de moi


MARK KNOPFLER :- Piper To The End


Le 26 octobre 2010 à 06:12

Rubriques : Musique d'aujourd'hui


Mark Knopfler OBE est un auteur, compositeur, guitariste et chanteur britannique, né le 12 août 1949 à Glasgow, d'une mère institutrice et d'un père architecte juif et d'origine hongroise.


Fondateur durant l'été
1977, avec son frère David, du groupe Dire Straits qui signifie « la dèche » et, un peu plus littérairement, « de mal en pis », il poursuit depuis 1996 une carrière solo. Ses mélodies sont particulièrement fines et adaptées à son style de guitare très aérien, un style blues-country-rock mêlant le phrasé de Bob Dylan à l’élégante décontraction de J.J. Cale.

source wikipédia







Je ne connais pas l'anglais mais, si je comprends bien la traduction que j'ai  trouvée sur Google, il s'agit d'un joueur de cornemuse qui dit à ses amis :
" Quand je quitterai ce monde derrière moi(...)  Un jour nous nous retrouverons"
Chaque phrase en anglais à sa traduction en français à  la ligne suivante

traduction: www.lyricsreg.com/.../Piper+To+The+End

 

Quand je quitterai ce monde derrière moi
To another i will go
Pour une autre je vais
If there are no pipes in heaven
S'il n'y a pas de tuyaux dans le ciel
I`ll be going down below
I `ll aller dessous


If friends in time be severed
Si des amis dans le temps être rompu
Someday we will meet again
Un jour nous nous retrouverons
I`ll return to leave you never
I `ll retour pour vous laisser jamais
Be a piper to the end
Soyez un joueur de cornemuse à la fin

This has been a day to die fo
Cette journée a été de mourir pour
Now the day has almost gone
Maintenant, la journée a presque disparue
Up above a choir of seabirds
Au-dessus d'un chœur d'oiseaux de mer
Turns to face the setting sun
Se tourne face au soleil couchant

Now the evening dawn is calling
Maintenant, l'aube le soir appelle
And all the hills are burning red
Et toutes les collines brûlent rouge
And before the night comes falling
Et avant que la nuit tombera
Clouds are lined with golden thread
Les nuages sont bordées de fil d'or

We watched the fires together
Nous avons regardé ensemble les incendies
Shared our quarters for a while
Partagé nos quartiers pendant un certain temps
Walked the dusty roads together
À pied l'ensemble des routes poussiéreuses
Came so many miles
 Entré miles tant

This has been a day to die on
Cette journée a été pour mourir sur
Now the day is almost done
Maintenant, la journée est presque finie
Here the pipes will lay beside me
Voici les tuyaux jettera à côté de moi
Silent will the battle drum
Silent sera la bataille tambour

If friends in time be severed
Si des amis dans le temps être rompu
Someday here we will meet again
Un jour, ici nous nous reverrons
I return to leave you never
 Je reviens à vous laisser jamais
Be a piper to the end
Soyez un joueur de cornemuse à la fin

 




Thea dit :
un chanteur britannique avec une voix agréable et mélodieuse. Ici il évoque un joeur de cornemuse. La photo 2 est une tapisserie d'un joueur de cornemuse médiéval(Les Gobelins)


posté il y a 499 semaine


Dany_21 dit :
oui théa, cela me fait pener au country et c'est beau!!! melodieux!!


posté il y a 499 semaine


Tamias dit :
, il a eu un très grave accident de la route et il s'en est bien sorti...


posté il y a 499 semaine


Thea dit :
je crois avoir lu ça Tamias, en effet, mais comme ts les sites qui lui sont consacrés sont en anglais, les traductions sont parfois difficiles à comprendre.Bonne jrnée à toi.


posté il y a 499 semaine


Thea dit :
Il y a peu de ça, du contry, dans le rythme et la voix, Dany. J'aime. Ca change un peu. Bonne journée à toi aussi.


posté il y a 499 semaine


Tiffany-rose dit :
En effet, un peu country; très doux...j'aime bien!


posté il y a 499 semaine


Thea dit :
C'est reposant comme le murmure d'une source ou le souffle du vent dans les cheveux.


posté il y a 499 semaine






© 2003-2020 Amicalien.com, Tous droits réservés.
CONTACT | CONDITIONS D'UTILISATION | PUBLICITE | PARTENAIRES