Ecriture plurielle et passerelle

Présentement sur Amicalien
Les membres en ligne : 14
Les nouveaux membres : 2
Anniversaires aujourd'hui : 3

Connexion des membres


  Se souvenir de moi


IDIR et sa fille THANINA : « Lettre à ma fille »


Le 2 mars 2011 à 04:57

Rubriques : Voix d'aujourd'hui


Récemment je vous ai parlé de ce chanteur berbère  (avec 'A Vava Inouva' ) né à AÏt Lahcène en 1949. Fils de berger, il débute à Alger puis s’installe à Paris en 1975 où il signe son premier contrat avec Pathé Marconi qui lui produit son premier album 'A Vava Inouva' dont le titre éponyme devient un succès planétaire. Sortie d’un nouvel album en 1979. S’éloigne du show-biz. Retour en France en 1999. Enregistrement 'Identités' notamment aux côtés de Manu Chao et de Zebda et, en 2007, 'La France des couleurs'. Fervent défenseur de la musique kabyle, homme de conviction, discret,  Idir transmet sa richesse culturelle à travers le monde.

(EVENE et Wikipédia)

 

Il interprète ici un texte écrit par Grand Corps malade et mis en musique par sa fille Thanina qui l’accompagne au piano. Un moment intense.







Lettre à ma fille

paroles de Grand corps malade



Comme tous les matins, tu es passée devant ce miroir,
Ajusté ce voile sur tes cheveux, qui devra tenir jusqu’à ce soir
Tu m’as dit au revoir d’un regard, avant de quitter la maison
Le bus t’emmène à la fac, où tu te construis un horizon.

Je suis resté immobile, j’ai pensé très fort à toi
Réalisant la joie immense de te voir vivre sous mon toit
C’est vrai, je ne te l’ai jamais dit -ni trop fort, ni tout bas
Mais tu sais ma fille chez nous, il y a des choses qu’on ne dit pas.

Je t’ai élevée de mon mieux, et j’ai toujours fait attention
À perpétuer les règles, à respecter la tradition
Comme l’ont faits mes parents (crois moi sans riposter)
Comme le font tous ces hommes que je croise à la mosquée.

Je t’ai élevée de mon mieux comme le font tous les nôtres
Mais étais-ce pour ton bien ? Ou pour faire comme les autres ?
Tous ces doutes qui apparaissent et cette question affreuse :
C’est moi qui t’ai élevée, mais es tu seulement « heureuse » ?

Je sais que je suis sévère, et nombreux sont les interdits :
Tu rentres tout de suite après l’école et ne sort jamais le samedi
Mais plus ça va et moins j’arrive à effacer cette pensée :
« Tu songes à quoi dans ta chambre, quand tes amis vont danser ? »

Tout le monde est fier de toi, tu as toujours été une bonne élève
Mais a-t-on vu assez souvent un vrai sourire sur tes lèvres ?
Tout ça je me le demande, mais jamais en face de toi
Tu sais ma fille chez nous, il y a des choses qu’on ne dit pas…

Et si on décidait que tous les bien-pensants se taisent ?
Si pour un temps on oubliait ces convenances qui nous pèsent ?
Si pour une fois tu avais le droit de faire ce que tu veux,
Si pour une fois tu allais danser en lâchant tes cheveux…

J’veux qu’tu cries, et que tu chantes à la face du monde !
Je veux qu’tu laisses s’épanouir tous ces plaisirs qui t’inondent
J’veux qu’tu sortes, j’veux qu’tu ries, j’veux qu’tu parles l’amour
J’veux qu’tu aies le droit d’avoir 20 ans,
Au moins pour quelques jours…

Il m’a fallu du courage pour te livrer mes sentiments,
Mais si j’écrits cette lettre, c’est pour que tu saches, simplement,
Que je t’aime comme un fou, même si tu ne le vois pas,
Tu sais ma fille chez nous, il y a des choses qu’on ne dit pas.

 




Thea dit :
Ajouter quelque chose à ce texte, à la façon dont il est interprété, avec amour et grande pudeur, serait superflu. Le piano l'accompagne en filigrane. C'est beau, tout simplement.


posté il y a 468 semaine


Thea dit :
Idir se produit également avec d'autres artistes et interprète leurs oeuvres . Je vais vérifier tout cela. Bonne nuit à tous et à plus tard.


posté il y a 468 semaine


Dany_21 dit :
je viens de rentrer théa, et c'est , pas de mots pour cette lettre à sa fille; pour lui dire je t'aime!!!! très émouvant!!touchant!!! bonne nuit théa bises


posté il y a 468 semaine


Tiffany-rose dit :
Bonne journée Thea !!!


posté il y a 468 semaine


Thea dit :
merci de ton passage nocturne, Dany. En effet, il n'y a pas de mots et ce texte est, hélas, de circonstance. Peut-être dérange-t-il d'ailleurs ? Va savoir ! Bonne journée en tous les cas.


posté il y a 468 semaine


Thea dit :
C 'est sympa, Tiffa, de laisser un petit mot. Ns n'en avons pas tjrs le temps, moi en premir, car la vie nous bouscule par moments.Bonne jrnée à toi donc.


posté il y a 468 semaine


Diptyque dit :
Texte simple et magnifique, et qui montre que la distance entre les cultures mérite un peu plus que du mépris, mais un regard attentif pour ne pas tomber dans le racisme de bas étage


posté il y a 468 semaine


Thea dit :
tout à fait d'accord, Dip. Ce texte est on ne peut plus sobre. Mais il y aura tjrs des personnes pour trouver à y redire et l'interpréter différemment. Heureusement quil y a des artistes et autres


posté il y a 468 semaine


Thea dit :
qui s'ouvrent aux autres cultures !Idir chante également avec A.Stivell et Try Yann, tous les trois en berbère.C'est chouette !Je trouve (depuis lgtemp)qq similitudes entre musique celtique et berbère


posté il y a 468 semaine


Thea dit :
Peut-être y aura- t-il quelqu'un de fiable pour me renseigner à ce sujet ????? Sur des sites j'ai lu des diatribes épouvantables à ce propos.A frémir.


posté il y a 468 semaine


Diptyque dit :
Théa, absolument, d'ailleurs dans le festival interceltique de Lorient, régulièrement des musiciens berbères sont invités!


posté il y a 468 semaine


Thea dit :
donc mon intuition ne m'a pas trompée !Elle ne date pas d'hier, tu sais... Berbères et bretons ont pas mal de "liens" affectifs.


posté il y a 468 semaine






© 2003-2020 Amicalien.com, Tous droits réservés.
CONTACT | CONDITIONS D'UTILISATION | PUBLICITE | PARTENAIRES