Ecriture plurielle et passerelle

Présentement sur Amicalien
Les membres en ligne : 14
Les nouveaux membres : 2
Anniversaires aujourd'hui : 3

Connexion des membres


  Se souvenir de moi


TCHIN TCHIN les amis ! ( avec Hugues Aufray)


Le 15 septembre 2011 à 04:59

Rubriques : Mots-miroirs


Pour nous requinquer un peu, une chanson toute simple, succès de 1976 chanté par Hugues Aufray.

Mais d’où vient l’expression Tchin Tchin ? Tchin-tchin, prononcé [t?in.t?in], est une expression française utilisée pour trinquer, par exemple à l'apéritif.

Au Moyen Âge, trinquer était un signe de confiance. L'empoisonnement étant courant, trinquer consistait à échanger un peu de son breuvage avec la personne avec qui on trinque. Trinquer se faisait en deux temps : l'un des buveurs frappait son verre contre celui de l'autre en y versant un peu de son breuvage, puis le second frappait son verre contre celui du premier faisant ainsi de même. À l'époque, les verres étaient en fait des chopes en bois, en métal ou en terre, beaucoup plus solides que du verre.

« Tchin ! Tchin ! » symbolise le bruit des verres

De nos jours, on ne cogne qu'une seule fois les verres entre eux, mais on continue à dire deux fois « tchin ». On peut aussi dire « Tchin ! Tchin ! » en trinquant à l'américaine, c’est-à-dire en levant le verre sans les entrechoquer.

Bien que cette explication semble séduisante, il semble plutôt que les étymologistes s'accordent pour affirmer que l'expression viendrait de « tsing tsing », qui signifie « salut » en pidgin de la région de Canton, en Chine.

*Attention cependant, car en japonais Tchin Tchin signifie  pénis Donc si vous devez trinquer avec un japonais, utilisez plutôt la signification japonaise en disant "Kampaï"

wikipédia







Tchin Tchin de Hugues Auffray

paroles

À tous ceux qui partent, tchin, tchin, tchin
À tous ceux qui restent, tchin, tchin, tchin
À tous ceux qui tombent, tchin, tchin, tchin
À tous ceux qui sombrent, tchin, tchin, tchin
Je lève mon verre, tchin, tchin, tchin
À vous tous mes frères, tchin, tchin, tchin
Je veux chanter pour vous, tchin, tchin, tchin
Et vous saluer debout, tchin, tchin, tchin.
Toi qui ce soir as perdu, tchin, tchin, tchin
Toi qui ce soir es battu, tchin, tchin, tchin
Je veux croire mon frère, en vidant ce verre
Je veux croire encore à ton espoir.
Toi qui n'as plus de maison, tchin, tchin, tchin
Toi qui n'as plus de raison, tchin, tchin, tchin
Je veux croire...
Toi qui pleures ta liberté, tchin, tchin, tchin
Toi qui encore es tombé, tchin, tchin, tchin
Je veux croire...
Toi qui es seul sans ami, tchin, tchin, tchin
Toi qui cherches dans la nuit, tchin, tchin, tchin
Je veux croire...
Au blé qui s'élève, tchin, tchin, tchin
La prison qui s'ouvre, tchin, tchin, tchin
À l'enfant qui pleure, tchin, tchin, tchin
À l'oiseau qui vole, tchin, tchin, tchin

Je lève mon verre...

 




Thea dit :
Levons nos verres, tchin tchin!au blé qui se lève(photo 2), à l'arbre de la Liberté (photo 3)à l'enfant et à l'oiseau, innocence & Liberté (photo 4) à l'Espoir (photo 5) aux Peuples du Monde entier(6


posté il y a 440 semaine


Thea dit :
Peu importe l'heure, il y en a t jrs une pour trinquer à l'amitié sous toutes les latitudes.


posté il y a 440 semaine


Fleurchampetre dit :
Tchin Tchin " Thea ... Merci pour l'information sur le mot en japonais ...Merci pour la voix d'Hugues Aufray ... Bonne nuit !


posté il y a 440 semaine


Giorgino dit :
merci Théa . . .


posté il y a 440 semaine


Danydijon dit :
merci théa pour cet agréable souvenir en réécoutant cette chanson...pas tchin tchin si tôt le matin,même pas à la chinoise, plus tard dans la journée... bonne journée à toi bises....


posté il y a 440 semaine


Thea dit :
Fleur, j'ignorais aussi la signification de ce mot en japonais ! Comme quoi, il faut se renseigner et faire gaffe qqfois à ce que l'on dit ! LOL. Je te redis tchin tchin,en toute amitié.Bonne jrnée


posté il y a 440 semaine


Thea dit :
Tchin tchin aussi, GG, même si un peu tôt.


posté il y a 440 semaine


Kabry64 dit :
Théa , merci de rappeler par cet appel à l'amitié d'Hughes Aufray que si les hommes levaient un verre au lieu des armes , beaucoup de sang et de larmes seraient épargnés


posté il y a 440 semaine


Thea dit :
il es t vrai, Dany, que l'apéro est un peu loin mais je prends les devants LOL ! J'avais un peu oublié cette chanson, ça ns rajeunit!A la chinoise ne sais quelle heure il est mais tchin tchin...


posté il y a 440 semaine


Thea dit :
Doux rappel, Kabry, dont les hommes devraient se souvenir et lever le verre au lieu des armes,comme tu le dis; le monde tournerait un peu + rond si s les hommes se donnaient la main. Un rêve!


posté il y a 440 semaine






© 2003-2020 Amicalien.com, Tous droits réservés.
CONTACT | CONDITIONS D'UTILISATION | PUBLICITE | PARTENAIRES