Ecriture plurielle et passerelle

Présentement sur Amicalien
Les membres en ligne : 12
Les nouveaux membres : 3
Anniversaires aujourd'hui : 2

Connexion des membres


  Se souvenir de moi


BELLA CIAO, des « mondine » aux partisans italiens


Le 28 octobre 2011 à 04:34

Rubriques : CHANTS de REVOLTE


Souvent présentée comme un air traditionnel italien, la mélodie viendrait plutôt d'un titre de la musique klezmer d'Europe de l'Est: Dus Zekele Koilen. Enregistrée en octobre 1919 à New York par Mishka Ziganoff, un accordéoniste tsigane. On connait aussi deux autres enregistrements de ce morceau: en 1921 par Abraham Moskowitz et en 1922 par Morris Goldstein.


"Cette mélodie  connut une multitude de versions à travers les époques, souvent de ton protestataire. Elle devint  une chanson de protestation
piémontaise, écrite par une personne anonyme, comme souvent pour les chants populaires. Celui-ci  exprime la protestation des mondine, les saisonnières repiqueuses et émondeuses dans les rizières de la plaine du Pô en Italie du Nord, contre les dures conditions de travail : les femmes devaient rester courbées toute la journée, dans l'eau jusqu'aux genoux, sous le regard et les brimades des surveillants. Les conditions de travail et de vie des mondine sont illustrées par le film Riz amer de Giuseppe de Santis, chef-d'œuvre du néoréalisme italien

Par la suite, ce chant (avec des paroles adaptées) devint le chant des partisans italiens."


(Avec l’aide de Wikipédia )







Bella ciao

(Version des partisans)

 

Un matin
Je me suis réveillé
Au revoir ma belle, au revoir ma belle, au revoir, au revoir
Un matin
Je me suis réveillé
Et j'ai trouvé l'envahisseur


Oh partisan
Emmène-moi loin
Au revoir ma belle, au revoir ma belle, au revoir, au revoir
Oh partisan
Emmène-moi loin
Que je me sente mourrir


Et si moi je meure
De partisan
Au revoir ma belle, au revoir ma belle, au revoir, au revoir
Et si moi je meure
De partisan
Toi tu devras m'enterrer


Et m'enterrer
Là-haut dans la montagne
Au revoir ma belle, au revoir ma belle, au revoir, au revoir
Et m'enterrer
Là-haut dans la montagne
Sous l'ombre d'une belle fleur


Et les gens
Qui passeront
Au revoir ma belle, au revoir ma belle, au revoir, au revoir
Et les gens
Qui passeront
Et diront "oh quelle belle fleur"


Et ça c'est la fleur
Du partisan
Au revoir ma belle, au revoir ma belle, au revoir, au revoir
Et ça c'est la fleur
Du partisan
Mort pour la liberté

 




Thea dit :
Beaucoup connaissent cette chanson, son air,et l'ont peut-être fredonnée. J'ai voulu en savoir un peu plus mais j'ai résumé sinon ... Photos 2 & 3) Les "mondine" dans les rizières de la plaine du Pô


posté il y a 398 semaine


Thea dit :
Photos 5 &6, les partisans italiens./ Yves Montand a enregistré ce chant de Liberté mais il me semble que c'est une version + courte.A plus tard, amis et visiteurs. Bonne écoute.


posté il y a 398 semaine


Kabry64 dit :
Théa , bellaciao fait partie des chants révolutionnaires et j'ignorais que la mélodie était née dans les rizières du Pô. Chant de lutte et de résistance Bellaciao est toujours vivace !


posté il y a 398 semaine


Thea dit :
Kabry, je l'ai appris il y a 3 ans, lors d'une soirée incrustée à jamais en moi, et je l'ai chantée avec ferveur/J'avais un peu oublié, ça m'est revenu cet été, j'ai approfondi et mis le sujet de côté


posté il y a 398 semaine


Thea dit :
Un cheminement d'idées m'y a conduite ce soir. Ô combien vivace ce chant, encore et toujours.


posté il y a 398 semaine


Danydijon dit :
oui théa ce chant est toujours d'actualité de plus..........et merci pour cette vidéo.......je découvre....entraînant..............bonne journée bises


posté il y a 398 semaine


Thea dit :
Merci de ta visite, Dany. Entraînante et en plein dans l'actualité sur notre Planète Terre, cette chanson de lutte et combats. Bonne journée à toi. A plus tard !


posté il y a 398 semaine


Nusch dit :
Tu me donnes très envie de découvrir le film "Riz amer" !... Cet air est magnifique... A chanter sans modération lorsqu'on est un peu découragé-e...


posté il y a 398 semaine


Thea dit :
Nusch, j'ai vu ce film, avec Sophia Loren, il y a longtemps. Ca m'avait marquée. Je souhaite trouver des extraits en vidéos et je pourrai mettre ainsi les paroles du chant des "mondine"tt à l'heure


posté il y a 398 semaine


Thea dit :
petite erreur de ma part : ce n'est pas S.Loren qui joue ds "Riz amer", mais Silvana Mangano avec Raf Vallone. Film sorti en 1949. On trouve une vidéo de 42 secondes, trop courte pr en donner une idée


posté il y a 398 semaine


Thea dit :
Une vidéo de la chanson avec paroles des "mondine" existe mais ça date de 1971 et la personne qui chante ne m'a pas convaincue : trop hollywoodienne et maniérée et comme je suis exigeante...


posté il y a 398 semaine






© 2003-2019 Amicalien.com, Tous droits réservés.
CONTACT | CONDITIONS D'UTILISATION | PUBLICITE | PARTENAIRES