Ecriture plurielle et passerelle

Présentement sur Amicalien
Les membres en ligne : 24
Les nouveaux membres : 1
Anniversaires aujourd'hui : 5

Connexion des membres


  Se souvenir de moi


OISEAUX de PARADIS : A tous les PAPAS


Le 16 juin 2012 à 06:05

Rubriques : Mots-miroirs


Je dédie cette vidéo à tous les papas qui seront fêtés et à tous  ceux qui nous ont quittés comme le mien et comme le père de mes enfants.

Avec ces « oiseaux de paradis » dont le poète St John Perse a sans doute une intuition du langage dit céleste, d’une sorte de pureté primordiale dans ce langage lorsqu’il écrit :

« Les Oiseaux gardent parmi nous quelque chose du chant de la création »

 







Impossible de mettre un copier/coller de la traduction intégrale de la chanson. Voici ce que j’ai compris :

 C'est une petite fille qui vole et dialogue avec les oiseaux, je pense :

- Qui êtes-vous ? Qui suis-je ? Est-il vrai que nous touchons le ciel ?

- Les oiseaux de paradis savent le chemin qui conduit à la maison que vous avez connue,

petite fille. Dans ce monde qui est  fait de pierre, votre cœur est libre et léger

- Mes yeux se sont mouillés. Où m’emmenez-vous ?

- Sauvegardez vos larmes, séchez vos yeux, ont déclaré les oiseaux de paradis. Le temps est un passage, la Lune sera là, le Soleil se lèvera, vous rentrerez à la maison que vous avez connue autrefois. Vous entendrez le son et verrez la lumière. Je sais que notre voie était droite, vous pouvez rentrer à la maison.

 

Traduction Lyric translate




Thea dit :
Que j'ai trouvé cette vidéo et ce chant, roumain je pense, d'une très grande beauté, d'une très grande légèreté aussi. C'est ce dont avons besoin quand nous pensons aux papas qui sont et ne sont plus.


posté il y a 382 semaine


Thea dit :
En grec, le mot même d'oiseau, si j'en crois l rdictionnaire des Symboles,serait synonyme de présage et de message du ciel. Ds le Taoïsme l'oiseau signifie la légèreté. La littérature est riche en


posté il y a 382 semaine


Thea dit :
oiseaux bleus(Materlinck, la Chine etc)Ce sont des fées,des immortelles. On dit "l'âme-oiseau". Pr lesCeltes, c'est le messager, l'auxiliiaire des dieux. On lui dédie des monuments.


posté il y a 382 semaine


Danydijon dit :
merci encore une fois théa de ton choix,magnifique chanson et musique dans ce monde de bruts.Oui je pense que les oiseaux sont des messagers,,liberté, ils volent entre ciel et terre


posté il y a 382 semaine


Danydijon dit :
oiseaux aux magnifiques couleurs, bonne fête aux papas .................


posté il y a 382 semaine


Kabry64 dit :
Merci Théa de nous apporter sans relâche , le beau , l'inattendu , l'essentiel souvent! Je vais fêter aussi mon papa, pour des moments qu'il faut se hâter de vivre !Merci Dany !


posté il y a 382 semaine


-ange21- dit :
magnifique video et musique .............. la colombe de l"amitié et de l"amour pour nos proches sont bien au -dela .................. merci thea pour ce moment de paix et de symboles.........


posté il y a 382 semaine


Thea dit :
je pense aussi comme toi, Dany, et je m'aperçois en relisant ce que j'ai mis que mes petits doigts-de fée?LOL se sont emmêlés les pinceeaux encore, ils dévient des touches du clavier, les mécréants!


posté il y a 382 semaine


Thea dit :
Les oiseaux sont, avec les bateaux,synonymes de liberté ! Et cette vidéo , je l'avoue, m'a allégée le coeur puisque je n'ai plus de papa à fêter et mes enfants non plus -le leur du moins-


posté il y a 382 semaine


Thea dit :
Oh oui, Kabry, fête ton papa, sois présent près de lui et dis-lui que tu l'aimes, c'est très très très important! je l'ai dit au mien à l'oreille la veille de son départ,à l'hosto.Il a alors serré


posté il y a 382 semaine


Thea dit :
mes doigts et m'a chuchoté dans un souffle, à mon oreille à moi :"merci ma chérie" lui qui ne m'a jamais appelée "ma chérie"...Instant inoubliable.


posté il y a 382 semaine


Thea dit :
Cette colombe m'a "parlée" en quelque sorte, ange. Il y avait une autre vidéo avec la même chanson mais j'ai choisi celle-ci, bcp plus symbolique ds sa simplicité.Colombe d'Amitié, d'Amour et de Paix


posté il y a 382 semaine


Thea dit :
L'oiseau messager est représenté ds ttes les traditions et cultures,orientales, occidentales.On le retrouve gravé sur des monuments préhistoriques, par exemple à Lascaux, ai-je lu qq part, sauf erreur


posté il y a 382 semaine


Thea dit :
Dans les pays en guerre, ceux qui doivent y vivre et ne peuvent s'exiler constatent l'absence des oiseaux, je l'ai lu de nombreuses fois, et Dieu sait si la guerre est omniprésente partout !


posté il y a 382 semaine


Danydijon dit :
les colombes et les pigeons servaient de messagers, il n'y a pas encore aussi longtemps,au moyen âge,La colombe symbole de la paix..l' ESPRIT SAINT;; en ce jour je pense à mon père qui m'a dit


posté il y a 382 semaine


Danydijon dit :
"je t'aime " à sa manière à lui une semaine avant sa mort


posté il y a 382 semaine


Thea dit :
tout à fait, Dany. Colombe, symbole de Paix, avec le rameau d'olivier.Symbole qui remonte à la nuit des temps d'ailleurs, en lien avec l'olivier arbre sacré ds les traditions juives et chrétiennes


posté il y a 382 semaine


Thea dit :
et axe du monde, arbre central dans l'Islam.Merc pour ce témoignage d'amour entre ton papa et toi.C'est la lumière qui luit à l'intérieur de la lampe et qui éclaire notre vie.


posté il y a 382 semaine


Phatrist dit :
merci théa c'est magnifique....


posté il y a 382 semaine


Thea dit :
Merci à toi, Phatrist. Vos visites, amis,et silencieux, sont toujours un plaisir, un encouragement pour continuer le partage. Bonne soirée dominicale à tous !


posté il y a 382 semaine


Fleurchampetre dit :
MerciThea pour ce cadeau douceur...Présents aussi sont les derniers mots de père.Tu as besoin de l'aide de Dieu ma fille,que Dieu t'accompage.Il est resté assis au bord du lit me regardant fermer la


posté il y a 382 semaine


Fleurchampetre dit :
porte et je retournais à Lisbonne deux semaines après pour l'enterrement...Oui dites à votre père que vous l'aimez même s'il n'était pas habituel de lui dire des mots tendres.Savourez avec lui ce doux


posté il y a 382 semaine


Fleurchampetre dit :
moment d'émotion qui garderez à jamais...Nous n'avons qu'un père et une mère et ils sont souvent les seules personnes au monde à nous aimer sans rien attendre.Nous aimer et accepter comme nous sommes!


posté il y a 382 semaine


Thea dit :
oui, Fleur,tes paroles sont justes.Je n'ai plus les miens, notre Maman aura survécu 15 ans à notre Papa, nous ne pensions que c'était possible et puis mon petit frère est parti en 2005,il allait avoir


posté il y a 382 semaine


Thea dit :
50 ans et je revois Maman effondrée, sans larmes, comme si elles étaient taries, juste avant l'incinération, seule dans son coin. Maman Dolorès... pas habituée à dire je t'aime et elle ns l'a dit peu


posté il y a 382 semaine


Thea dit :
à peu, se laissant aimer, jusqu'à spn dernier souffle. Difficile d'en parler, là, maintenant.


posté il y a 382 semaine






© 2003-2019 Amicalien.com, Tous droits réservés.
CONTACT | CONDITIONS D'UTILISATION | PUBLICITE | PARTENAIRES