Ecriture plurielle et passerelle

Présentement sur Amicalien
Les membres en ligne : 16
Les nouveaux membres : 0
Anniversaires aujourd'hui : 3

Connexion des membres


  Se souvenir de moi


Incontournable, « L’homme à la moto » ! par Edith PIAF


Le 15 juillet 2013 à 03:03

Rubriques : Voix de toujours


« Créée à l'Olympia en 1956 par Édith PiafL'Homme à la moto est une adaptation du rock américain Black Denim Trousers and Motorcycle Boots de Jerry Leiber & Mike Stoller, connus pour leur travail avec Elvis Presley.

La chanson originale était interprétée par le groupe américain The Cheers sur l'album The Diamonds Collection. Sortie à l'automne 1955 elle sera classée numéro 6 aux États-Unis.

Le texte, adapté en français par Jean Dréjac, se compose de deux couplets et trois refrains (avec une variante pour le dernier). Il raconte l'histoire d'un terrible motard qui, après avoir délaissé sa petite amie, trouvera la mort contre une locomotive. »

 

Depuis le début j’ai toujours associé cette chanson à « L’Equipée sauvage », un film-culte de 1953, qui a marqué toute une génération avec Marlon Brando dans le rôle de Johnny, à la tête d’une  quarantaine d’adolescents, les Rebelles noirs :  casqués et bottés, revêtus de blousons de cuir marqués d'une tête de mort, ils prennent la route sur leurs motos. Ils assistent à une course de motos, envahissent la piste et volent un prix. Ils disparaissent jusqu'à la petite ville voisine qu'ils vont occuper peu à peu jusqu'à la mettre complètement à sac.

 

Or, en cherchant l’origine de cette chanson sur Wikipédia, j’apprends justement ce que j'ignorais, à savoir :
 « C'est le film L'Équipée sauvage avec Brando qui m'a inspiré ainsi que tous ces jeunes en blouson de cuir qui apparaissaient dans les banlieues »  confiera Jean Dréjac en 1996." Les paroles originales sont pratiquement les mêmes que celles en français."

Comme quoi, l'intuition ... Merci 
Wikipédia !!


Illustration : compo perso détenteur de copyright inscrit : 00052471-2

 

 







L’homme à la moto

 

Il portait des culottes, des bottes de moto
Un blouson de cuir noir avec un aigle sur le dos
Sa moto qui partait comme un boulet de canon
Semait la terreur dans toute la région.

Jamais il ne se coiffait, jamais il ne se lavait
Les ongles pleins de cambouis mais sur les biceps il avait
Un tatouage avec un cœur bleu sur la peau blême
Et juste à l'intérieur, on lisait : "Maman je t'aime"
Il avait une petite amie du nom de Marie-Lou
On la prenait en pitié, une enfant de son âge
Car tout le monde savait bien qu'il aimait entre tout
Sa chienne de moto bien davantage...

Il portait des culottes, des bottes de moto
Un blouson de cuir noir avec un aigle sur le dos
Sa moto qui partait comme un boulet de canon
Semait la terreur dans toute la région.

Marie-Lou la pauvre fille l'implora, le supplia
Dit : "Ne pars pas ce soir, je vais pleurer si tu t'en vas..."
Mais les mots furent perdus, ses larmes pareillement
Dans le bruit de la machine et du tuyau d'échappement
Il bondit comme un diable avec des flammes dans les yeux
Au passage à niveau, ce fut comme un éclair de feu
Contre une locomotive qui filait vers le midi
Et quand on débarrassa les débris...

On trouva sa culotte, ses bottes de moto
Son blouson de cuir noir avec un aigle sur le dos
Mais plus rien de la moto et plus rien de ce démon
Qui semait la terreur dans toute la région...

 


Thea dit :
Une envie de partir qui me tenaille, je crois ! Et la découverte de l'origine de cette chanson que je n'avais jamais cherchée et dont la confidence de Jean Dreéjac, le parolier français, me laisse


posté il y a 326 semaine


Thea dit :
songeuse : j'y apprends que mon intuition ne m'a pas trompée depuis le début. Il y a matière à réflexion.Bon lundi et bonne semaine, avec ou sans moto !


posté il y a 326 semaine


Dreiffus63 dit :
L'incontournable comme tu dis si bien chère amie... en effet ici un aigle dans le dos est encore signe de terreur ont les appellent les Hells -Angels et crois moi quand ils sont sur les routes cela se


posté il y a 326 semaine


Dreiffus63 dit :
voit et s'entends aussi ..


posté il y a 326 semaine


Danydijon dit :
les motards ont encore dans certains cas une mauvaise réputation.....casse coups...aimant la vitesse les femmes j'en passe et des meilleurs!! je suis montée une fois sur un de ces engins,


posté il y a 326 semaine


Danydijon dit :
j'étais verte à l'arrivée.. c'est vrai que le chauffeur ne respectait pas les vitesses... elle est éternelle cette chanson théa .....bon après midi à toi.. pour moi cela sera


posté il y a 326 semaine


Danydijon dit :
sans moto!!!!


posté il y a 326 semaine


Giorgino dit :
Voyons voyons , Dany il ne faut pas tous les mettre dans le même sac . . . moi suis un motard PEPERE tranquille . . .


posté il y a 326 semaine


Giorgino dit :
voui et re-voui . . . . . Merci Théa toujours agréable de ré-entendre cette voix . . .


posté il y a 326 semaine


Thea dit :
je te omprends, Dreiffus, ici aussi il y a des motards que l'on craint et qui foncent sur les routes(et en ville) comme des dingue. Mais il y a aussi des motards respectueux du code de la route et des


posté il y a 326 semaine


Thea dit :
gens. Et j'en connais quand même !


posté il y a 326 semaine


Thea dit :
Dany, tous les motards ne sont pas ainsi!Je suis svt allée en moto avec mon père, prudent.Il n'y avait pas la circulation d'aujourd'hui non plus, mais des copains m'ont emmenée aussi,ds ma jeunesse !!


posté il y a 326 semaine


Thea dit :
GG, voilà justement le papy motard dont j'attendais la réaction !!! Tu viens de faire un bon parcours, tu peux en parler en connaissance de cause !!L'un de mes gendres avait une Harley, ma fille et


posté il y a 326 semaine


Thea dit :
lui sont venus me voir avant l'an 2000 je crois, depuis Genève. Ont fait ensuite le tour de la Bretagne et ceci sans excès de vitesse ni imprudences.Il maîtrisait sa machine ds ts ses déplacements


posté il y a 326 semaine


Danydijon dit :
je n'ai pas dit tous mais certains!!!! ,j'ai des voisins motards et ils sont cools...


posté il y a 326 semaine


Phatrist dit :
merci théa pour ce beau partage et pour toute ces précisions....


posté il y a 326 semaine


Thea dit :
on finir tjrs par s'entendre, dany, entre gens de bonne volonté...(sourires)


posté il y a 326 semaine


Thea dit :
c'est vrai Phatrist que je ne connaissais pas l'origine de la chanson, ni l'inspiration du parolier,j'ai donc tout découvert juste avant vous. Et je trouve que c'est intéressant d'échanger.


posté il y a 326 semaine






© 2003-2019 Amicalien.com, Tous droits réservés.
CONTACT | CONDITIONS D'UTILISATION | PUBLICITE | PARTENAIRES