Ecriture plurielle et passerelle

Présentement sur Amicalien
Les membres en ligne : 4
Les nouveaux membres : 1
Anniversaires aujourd'hui : 3

Connexion des membres


  Se souvenir de moi


SUSANA BACA, chanteuse péruvienne à la croisée des cultures


Le 10 octobre 2014 à 04:06

Rubriques : Voix d'aujourd'hui


Une flamme brûlante au chant d’une grande beauté. De la ballade de "Maria Lando" elle dit :

«Maria Lando est une chanson emblématique, car elle raconte l'effort que réalise la femme péruvienne au quotidien, pour survivre».

Citée dans la-brochure.over-blog.com/article-entretien-avec-susana-baca-85825878..

 

Qui est Susana Baca ?

 

Les Andes, l'Espagne, l'Afrique. Cette Péruvienne est à la croisée de toutes ces cultures et nourrit sa musique de toutes ses influences. (...)

En naissant au Pérou (1944), près de Lima, dans le quartier noir de Chorillos, Susana Baca se retrouvait au carrefour de plusieurs cultures : celles des Andes, de l'Afrique et de l'Espagne. Cette situation allait irrémédiablement influencer sa musique qui mêle guitare espagnole, rythmes africains et instruments andins.

Susana Baca est une autodidacte. Issue d'un milieu populaire, elle est baignée par la musique et la danse dès son plus jeune âge. Son père chante et joue de la guitare, sa mère est aussi à l'aise dans les danses de salon, comme le « danzon » ou le tango, que les danses populaires, comme la valse créole ou la « zamacueca ».

Avec les voisins musiciens, elle découvre la caisse de bois, la mâchoire d'âne, la cagita, autant d'instruments primitifs qu'utilisaient les esclaves. Il y a aussi la guitare espagnole et la cajon. Susana, elle, participe en chantant. Puis c'est dans des églises, des petits lieux qu'elle interprète des poèmes sur des répertoires musicaux noirs, indiens ou mélange des deux. Elle décide alors de se consacrer pleinement à la musique. Reconnue dans son pays, pour enfin se produire dans le monde entier.

Pour blog  et Illustration  compo perso :  détenteur de copyright inscrit : http://www.copyrightdepot.com/cd47/Tous droits réservés

Crédit photos : youtube.com/ amazon.fr/ israbox.com/ hemisphericinstitute.org/ vinsieu.ro/ etsy.com

 







Susana Baca chante et témoigne également de l'importance de la culture populaire des peuples noirs en Amérique du Sud. En 1992 elle est Découverte RFI avec son premier album distribué en France (« Vestida de Vida »). Deux ans plus tard, elle rencontre David Byrne (leader des Talking Heads) qui, séduit par ses chansons, lui propose d'être présent sur une l'anthologie « Sound of Black Peru ». Cette rencontre est déterminante ; en passionné des musiques sud-américaines, David Byrne produit, via son label Luaka Bop, son nouvel album, « Susana Baca », qui sort en 1998. Celui-ci reçoit un accueil critique enthousiaste révélant une figure de la chanson sud-américaine. La collaboration se poursuit puisqu'en 2000 sort « Eco de sombras », une collection de chansons du répertoire sud-américain, qui confirme la beauté de son chant, la richesse des musiques et la sensibilité des textes et des poèmes choisis. Artiste ambassadrice, ses concerts nous révèlent avec beaucoup d'émotion et de justesse son « Pérou noir ».

 © www.infoconcert.com/artiste/susana-baca-9152/biogra

 

PS : 

Il n’est pas possible de mettre ici la traduction française de cette chanson car les paroles de  « Maria Lando » par Pedro Aznar sont la propriété et le copyright des auteurs, artistes et labels. A voir sur le site officiel de l'auteur : fr.lyricsfeast.com › Pedro AznarCuerpo Y Alma

 

En résumé, pour Maria, femme péruvienne qui lutte pour sa survie « il n'y a aucune aube, il n'y a aucun midi (…) Maria n’a pas le temps de lever les yeux/ brisée par le manque de sommeil de  tant de souffrances(…)  et son travail enrichit d'autres."

 


Thea dit :
j'ai découvert cette artiste dans son interprétation de "Les feuilles mortes" de Prévert, mise précédemment. J'ai voulu la connaître davantage,d'où cette vidéo.D'aucuns écrivent son prénom avec


posté il y a 285 semaine


Thea dit :
un seul N d'autres avec deux.Je m'aperçois que je l'ai orthographié ainsi sur mon illustration. Faute ? Pas faute ? Je le laisse en l'état et vous souhaite un bon partage*****


posté il y a 285 semaine


Giorgino dit :
très beau . . .


posté il y a 285 semaine


Fleurchampetre dit :
J'aime voix et parolles ..."Susana" On rencontre ce prénom en Espagne et au Portugal avec S ou Z,avec un seul ou deux N.Donc d'une manière ou autre c'est correcte.Tout dépend de son acte de naissance!


posté il y a 285 semaine


Thea dit :
C'est une voix envoûtante et chaude, GG. On l'écoute avec ravissement. Merci de ton passage.


posté il y a 285 semaine


Thea dit :
Merci de ta précision, Fleur. Ce prénom, je l'aime bcp. Une jeune soeur de notre père s'appelait ainsi; Elle est partie jeune.Je me souviens un peu d'elle alors que je l'ai peu connue et trop petite.


posté il y a 285 semaine


Thea dit :
elle s'appelait Suzanne(en français).Voix superbe, paroles superbes qui disent si bien la souffrance de ces femmes pauvres pour survivre. Ttes ses chansons sont prenantes et bouleversantes.


posté il y a 285 semaine


Phatrist dit :
une voix suave et chaleureuse merci du partage théa


posté il y a 285 semaine


Thea dit :
J'éprouve bcp de plaisir à écouter cette voix qui ne laisse pas indifférents, Phatrist. Je parlerai d'elle encore dès que plus dispo. A plus tard les amies et amis.*****.


posté il y a 284 semaine






© 2003-2020 Amicalien.com, Tous droits réservés.
CONTACT | CONDITIONS D'UTILISATION | PUBLICITE | PARTENAIRES