Ecriture plurielle et passerelle

Présentement sur Amicalien
Les membres en ligne : 3
Les nouveaux membres : 3
Anniversaires aujourd'hui : 2

Connexion des membres


  Se souvenir de moi


Graeme Allwright & Maurane chantent « Suzanne » de Leonard Cohen Cover


Le 29 juin 2010 à 02:02

Rubriques : Voix d'aujourd'hui


Leonard Cohen précise, dans une entrevue accordée à la BBC, que la chanson parle de sa rencontre avec Suzanne Verdal, la femme du sculpteur Armand Vaillancourt. Suzanne Verdal est interviewée par la CBC en 2006. Elle est maintenant sans abri à Venice Beach, en Californie, et vit dans sa voiture. Elle affirme qu'elle n'a jamais eu de relations sexuelles avec Leonard Cohen, contrairement à ce que certaines interprétations de la chanson suggèrent.


Suzanne Verdal dit qu'elle a rencontré Cohen deux fois après que la chanson ait connu du succès : une fois après un concert de celui-ci dans les
années 1970 et une fois en passant dans les années 1990, où Cohen ne lui a pas adressé la parole (et ne l'a peut-être pas reconnue).


*Sources : wikipedia







Très belle chansonn duo émouvant. Alors, pour le fun :

Suzanne (Suzanne)
 

Suzanne t'emmène chez elle près de la rivière
Tu peux entendre les bateaux voguer
Tu peux passer la nuit auprès d'elle
Et tu sais qu'elle est à moitié folle
Mais c'est pour ça que tu veux rester
Et elle te nourrit de thé et d'oranges
Qui ont fait tout le chemin depuis la Chine
Et juste au moment où tu veux lui dire
Que tu n'as aucun amour à lui donner
Elle t'entraîne dans ses ondes
Et laisse la rivière répondre
Que tu es son amant depuis toujours
 

Et tu veux voyager avec elle
Et tu veux voyager les yeux fermés
Et tu sais qu'elle aura confiance en toi
Car tu as touché son corps parfait avec ton esprit.
 

Et Jésus était un marin
Quand il marchait sur l'eau
Et il passa très longtemps à observer
Du haut de sa tour solitaire en bois
Et quand il eût la certitude
Que seuls les hommes sur le point de se noyer pouvaient le voir
Il dit tous les hommes seront des marins alors
Jusqu'au moment où la mer les libérera
Mais lui-même fut brisé
Bien avant que le ciel ne s'ouvre
Abandonné, presque humain
Il sombra sous ta sagesse comme une pierre
 

Et tu veux voyager avec lui
Et tu veux voyager les yeux fermés
Et tu penses que peut-être tu lui feras confiance
Car il a touché ton corps parfait avec son esprit.
 

Maintenant Suzanne prend ta main
Et te conduit à la rivière
Elle est vêtue de haillons et de plumes
Venant des guichets de l'Armée du Salut
Et le soleil coule comme du miel
Sur notre dame du port
Et elle t'indique où regarder
Au milieu des déchets et des fleurs
Il y a des héros dans les algues
Il y a des enfants dans le matin
Ils s'inclinent par amour
Et ils s'inclineront ainsi pour l'éternité
Pendant que Suzanne tient le miroir
 

Et tu veux voyager avec elle
Et tu veux voyager les yeux fermés
Et tu sais que tu peux lui faire confiance
Car elle a touché ton corps parfait avec son esprit.
 

* Source : www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-1110-.html



Tamias dit :


posté il y a 467 semaine


Thea dit :
merci, Tamias. Ce chanteur est rempli d'émotions et Maurane l'accompagne très bien, en douceur. C'est très agréable.Ils chantent la vie en toute simplicité. ça met du soleil !!


posté il y a 467 semaine


Ninalily dit :
je me laisse emportéeeee par leurs voixxxx!!! merci thea,


posté il y a 467 semaine


Pikaza dit :
Fantastique Théa-mie le must d'interprétation émouvante , toute en retenue , J'adooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooore


posté il y a 467 semaine


Thea dit :
alooooooors nous sommes au moins deux à adoooooooooooooooooooré, Pikaza. Une émotion "toute en retenue", tu dis vrai. Et sa force vient de là car elle touche en nous ce que nous avons de plus vrai.


posté il y a 467 semaine


Thea dit :
oui, laisse-toi emporter Nina, c'est super, on est si bien, si léger... feuille ou aile au vent du coeur


posté il y a 467 semaine


Thea dit :
adooooooooorer, er, pas "é," je rectifie!!!.


posté il y a 467 semaine


Summertime dit :
désolée de balancer une note discordante dans le choeur des louanges, mais je suis une telle fan de Leonard Cohen que ses chansons, je n'aime les entendre que par sa voix....


posté il y a 467 semaine


Summertime dit :
ce qui n'enlève rien bien sûr au talent et à la personnalité de G. Allwright et de Maurane. Je n'apprécie pas plus d'ailleurs lorsque Maurane chante Nougaro..


posté il y a 467 semaine


Thea dit :
Tu n'as pas à être désolée, Summertime, heureusement ! -et tu me connais assez pour ça. Ici, c'est un lieu d'échanges, pas un ring(sourires)et tu as raison de donner ton avis et libre de ne pas aimer


posté il y a 467 semaine


Thea dit :
en général je préfère aussi les chansons interprétées par l'artiste lui-même mais là jai trouvé le duo intéressant.


posté il y a 467 semaine


Diptyque dit :
Magnifique, merci Théa


posté il y a 467 semaine


Thea dit :
J'aime ces artistes..Je metrrai sûrement en ligne un "Léonad Cohen" pur, Diptyqye. Il y a tant de beaux textes, si forts, si vrais !


posté il y a 467 semaine






© 2003-2019 Amicalien.com, Tous droits réservés.
CONTACT | CONDITIONS D'UTILISATION | PUBLICITE | PARTENAIRES